Thousands of landlords and developers are facing fines over a lack of awareness of heat network regulations, a compliance expert